Übersetzungen / Translations

Bringen Sie Ihre Botschaft rüber – mit professionell übersetzten Texten!

Übersetzen ist mehr als Worte aus einer Sprache in eine andere übertragen. Ein Text ist erst gut übersetzt, wenn er auch in der Zielsprache „gut“ klingt. Wenn Tonalität und Stil stimmen. Wenn der Text die Zielgruppe und kulturelle Unterschiede zwischen Quell- und Zielsprache berücksichtigt. Unterm Strich: Wenn die Botschaft auch in der Zielsprache rüberkommt.

Ich bin spezialisiert auf Übersetzungen im Outdoor-/Sport- sowie Tourismusbereich und übersetze aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.

Z.B. folgende Textarten:

  • Produkttexte (z.B. für Produktkataloge, Internet, Hangtags)
  • Pressetexte
  • Werbeanzeigen
  • Allgemeine Unternehmensinformationen, -porträts

Ihr Mehrwert: Durch mein Marketing-Knowhow und meine Spezialisierung auf den Outdoor-/Sport- und Tourismusbereich übersetze ich nicht nur, sondern berate Sie gern, damit Ihre Texte wirklich zur deutschen bzw. deutschsprachigen Zielgruppe passen.

 

Fragen Sie mich unverbindlich an!

 


Translations

Get your message across – with professional translations!

Translation is more than just transferring words from one language to another. A translation can only considered as good if it „sounds good“ in the target language. It’s about tonality and style of speech. It’s about the intended audience and cultural differences between the source language and the target language. In a nutshell – it’s about getting your message across.

I am specialised in translations in the outdoor/sports and tourism industries. I translate from English and French into German.

Some examples of the types of texts I handle:

  • product texts (for product catalogs, websites, hangtags, etc.)
  • press releases, media information
  • advertisements
  • general company information, portraits

Your benefit: As a marketing expert and specialist in the outdoor/sports and tourism industries, I not only translate, but also provide advice to ensure that your texts really fit your German or German-speaking audience.

 

I look forward to receiving your request!

 


 

Komplettinfo inkl. Kurzporträt von Evelyn Großmann als pdf // Full info including background on Evelyn Grossmann as pdf file.